کاربرد و قواعد دو نقطه در انگلیسی
همان‌طور که می‌دانید استفاده بجا از علائم نگارشی در درست نویسی اهمیت زیادی دارد. شاید شما هم مانند بسیاری از زبان آموزان یا کسی که به تازگی شروع به نوشتن متون انگلیسی کرده است. در استفاده از علامت‌ها و اصول به‌کارگیری آن‌ها مانند کاربرد و قواد دو نقطه در انگلیسی، اطمینان کافی نداشته باشید.
نکته:جهت افزایش دایره لغات انگلیسی با تلفظ سیلاب به سیلاب و معنی فارسی از 1000 لغت پرکاربرد انگلیسی با معنی و “تلفظ” استفاده کنید.
دو نقطه یکی از علامت‌های نگارشی است که در این مقاله به تعریف و قواعد به‌کارگیری آن در متن می‌پردازیم. برای درک بهتر استفاده از دو نقطه، تا انتهای این مطلب با ما همراه باشید.
لازم به ذکر است برای پیشبرد و تقویت مهارت‌های خود در زبان انگلیسی مجموعه کولرنی ( colearny ) امکان داشتن پارتنر زبان برای مکالمه سلیس و روان به زبان انگلیسی را برای شما فراهم نموده است. پس هر چه سریع‌تر برای رسیدن به هدف خود برای یادگیری زبان انگلیسی اقدام کنید.
تعریف دو نقطه
علامت دو نقطه، به انگلیسی کالِن (colon) یا کولون، از نظر ظاهری (:) دو نقطه‌ای است که به‌طور عمودی در امتداد هم قرار دارند. معمولاً دو نقطه را در بیان تعاریف، لیست، توضیح و یا جزئیات اضافی، همچنین اتصال دو جمله مرتبط، استفاده می‌کنیم.
دو نقطه را می‌توان برای تأکید، برجسته کردن یا جلب توجه به آنچه که پس از آن می‌آید، به‌کار گرفت. عبارتی که قبل از دو نقطه قرار می‌گیرد همیشه یک جمله‌واره مستقل (independent clause) است، اما آنچه بعد از دو نقطه می‌آید، می‌تواند یک جمله‌واره وابسته (dependent clause) یا مستقل باشد. این قاعده در تضاد کامل با نقطه ویرگول است، که همیشه دو جمله‌واره مستقل را به هم متصل می‌کند.
انواع کاربرد دو نقطه در انگلیسی
تا اینجا شرح مختصری از دو نقطه و اصول به‌کارگیری آن را خواندیم. کالِن یا دو نقطه کاربردهای مختلفی دارد که در ادامه به چند مورد از آن‌ها می‌پردازیم.
کاربرد اول: معرفی یک لیست یا دنباله‌ای از موارد
دو نقطه بعد از یک جمله‌وارۀ مستقل که لیست یا دنباله‌ای از موارد را معرفی می‌کند، استفاده می‌شود.
مثال:
Please buy these items: a screwdriver, a hammer, a measuring tape, and some nails.
.لطفاً این موارد را بخر: یک پیچ گوشتی، یک چکش، یک نوار اندازه گیری و چند میخ
Please proofread for the following: periods, commas, and colons.
.لطفاً موارد زیر را تصحیح کنید: نقطه، کاما و دو نقطه
نکته: معمولاً این تصور وجود دارد که قبل از همۀ لیست‌ها باید دو نقطه قرار بگیرد، ولی درست نیست؛ چراکه دو نقطه فقط بعد از یک جمله‌واره مستقل می‌آید. در جملات زیر ممکن است فکر کنید که باید بعد از your یا got دو نقطه بگذارید، اما نادرست است؛ زیرا جمله‌واره‌ای که قبل از لیست موارد آمده است، جمله‌واره مستقل نیست.
به دو مثال زیر توجه کنید:
When you leave, don’t forget to bring home your shoes, bathing suit, and towel.
.هنگام خروج، فراموش نکنید که کفش، مایو و حوله خود را به خانه بیاورید
These stickers are for those who got as, those who did extra credit, and those who turned their projects in early.
کاربرد دوم: توصیفِ بعد از جمله‌واره مستقل
دو نقطه بعد از توصیف‌هایی که در ادامه یک جمله‌واره مستقل می‌آید هم استفاده می‌شود. در این مورد از کاما نیز می‌توان استفاده کرد، ولی تأثیر دو نقطه بیشتر است. زمانی‌که هدف نویسنده تأکید و توجه بیشتر روی توصیف است، به جای کاما، دو نقطه می‌گذاریم.
مثال:
I only like two flavors of ice cream: chocolate and vanilla.
.من فقط دو طعم بستنی را دوست دارم: شکلاتی و وانیلی
We visited a famous World Heritage Site: Stonehenge.
.ما از یک مکان مشهور میراث جهانی دیدن کردیم: استون هنج
کاربرد سوم: بیان نقل قول
دو نقطه برای بیان نقل قول‌ها استفاده می‌شود. مقدمۀ قبل از نقل قول باید یک جمله‌واره مستقل باشد. این روش برای وضوح بخشیدن به نقل قول است، اما از استفاده زیاد آن پرهیز کنید.
مثال:
The coach’s words stayed with his team: “I just want you to play your best”.
.«صحبت‌های مربی برای تیمش ماندگار شد: «فقط از شما می خواهم بهترین بازی خود را انجام دهید
He ended with the immortal words of Neil Young: “Rock and Roll can never die.”
.«او با این جمله جاودانه نیل یانگ به سخنانش پایان داد: «راک اند رول هرگز نمی‌میرد
کاربرد چهارم: خلاصه کردن و توضیح دادن
اگر جمله‌واره دوم، جمله‌واره اول را خلاصه کند یا توضیح دهد، می‌توان از دو نقطه برای ترکیب دو جمله‌وارۀ مستقل استفاده کرد. جمله دوم می‌تواند با حرف کوچک یا بزرگ شروع شود.
مثال:
I got rained on the entire walk: I am soaked
.من در کل پیاده‌روی زیر باران بودم: خیس شده‌ام
This is what I wrote on the board: Homework due tomorrow!
.این همان چیزی است که روی تخته نوشتم: موعد مقرر تکلیف فردا است
کاربرد پنجم: استفاده از دو نقطه در موقعیت‌های معمول دیگر
- پس از احوال‌پرسی در نامه رسمی یا کاری
Dear Sir or Madam:
I would like to address a recent issue with your company …
… من می‌خواهم به یک مشکل اخیر شرکت شما رسیدگی کنم
- در متن نمایشنامه برای نشان دادن دیالوگ
گاهی اوقات می‌توانید دیالوگ و یا گفتگو بین چند شخصیت را با استفاده از نامی که با علامت دونقطه دنبال می‌شود، بیان کنید. علامت نقل قول که در این موقعیت نوشتاری استفاده می‌شود، الزامی نیست. با این روش، نام شخصیت‌ها با حروف بزرگ ظاهر می‌شود.
MACI: I missed the party because I was sick.
.ماچی: من مهمانی را از دست دادم چون مریض بودم
JACKIE: I’m sorry to hear that. You missed a great party!
!جکی: از شنیدن آن متاسفم. شما یک مهمانی عالی را از دست دادید
- در بیان زمان بین ساعت و دقیقه
We will leave at 6:30 this evening.
.امروز عصر ساعت 6:30 حرکت خواهیم کرد
- برای نشان دادن نسبت بین اعداد
The best proportion of students to teachers is 20:1.
.بهترین نسبت دانش آموزان به معلمان 20:1 است
- بین عنوان و زیرعنوان آثار
My favorite television show then was Star Trek: The Next Generation.
.بود Star Trek: The Next Generation برنامه تلویزیونی مورد علاقه من در آن زمان
- بین شهر و ناشر در فهرست کتابشناسی
New York: Best Books, 2012
- بعد از هشدار
Caution: Slippery when wet
وقتی خیس است لغزنده است
Note: Use colons correctly
از علامت کالن درست استفاده کنید
Warning: Poison
سم
- در یادداشت‌ها
From: Me
To: My Teacher
سخن نهایی
با توجه به اهمیت به‌کارگیری علائم نگارشی در انواع متن‌ها (نامه، مقاله، ایمیل و غیره)، سعی کردیم در این مطلب علامت نقطه ویرگول، کالن یا کولون را به ساده‌ترین و قابل درک‌ترین شکل ممکن شرح دهیم. امیدوارم با دانستن کاربرد و قواعد انگلیسی در بهبود نوشتار خود موفق‌تر عمل کنید.
