استفاده از علامت نقل قول در انگلیسی

از علائم نگارشی که در مقالات و انواع نوشته‌های دیگر مورد استفاده قرار می‌گیرد علامت نقل قول (“) یا کامای معکوس است. علامت نقل قول برای نشان دادن گفتار مستقیم و نقل قول استفاده می‌شود. هدف ما در این مقاله آشنایی بیشتر شما با موارد استفاده از علامت نقل قول در انگلیسی  با مثال‌های ساده است. بنابراین تا پایان این مقاله با ما همراه باشید.

جهت افزایش دایره لغات انگلیسی با تلفظ سیلاب به سیلاب و معنی فارسی از لغات صوتی انگلیسی استفاده کنید.

لازم به توجه است که سایت کولرنی ( colearny ) برای راحتی و صرفه‌جویی در وقت شما بهترین شرایط برای مکالمه با یک پارتنر زبان را فراهم کرده است. فرصت را از دست ندهید و با مراجعه به این بخش، از امکانات خوب تمرین مکالمه بهره‌مند شوید.در نظر داشته باشید که کاربرد نقطه با دیگر علائم مثل علامت تعجب متفاوت است.

موارد استفاده از علامت نقل قول در انگلیسی

در ادامه به موقعیت‌هایی اشاره می‌کنیم که علامت نقل قول را باید و یا نباید قرار دهید. بعلاوه تغییراتی که به هنگام استفاده از علامت نقل قول نیاز به اعمال آن‌ها است را مشاهده خواهید کرد.

نقل قول مستقیم

علامت نقل قول آغازین را در جایی که کلمات گوینده شروع می‌شود و علامت نقل قول پایانی را در جایی که کلمات گوینده به پایان می‌رسد، قرار می‌دهیم.

مثال:

“I have wanted to buy my own truck for a long time,“ said Jordan.

.«جردن گفت: «مدت زیادی است که می‌خواهم برای خودم کامیون بخرم

اگر یک نقل قول بیش از یک جمله است، اولین نقل قول را در جایی که نقل قول شروع می‌شود و دومی را در انتهای جمله آخر بگذارید. لزومی ندارد که اطراف هر جمله که خاتمه می‌یابد در نقل قول، علامت آن را قرار دهید.

مثال:

“I have been saving money for two years. I almost have enough for the down payment,“ Micah told him.

.«میکا به او گفت: «دو سال است که پول پس‌انداز کرده‌ام. تقریباً برای پیش‌پرداخت به اندازه کافی دارم

همچنین مهم است که به یاد داشته باشید که علامت نقل قول در صورت قطع شدن، دوباره باز و بسته می‌شود.

مثال:

“I guess I should start saving money, then,“ replied Jordan, “if I am ever going to buy one.“

.«جردن پاسخ داد: «حدس می‌زنم باید پس‌انداز

پول را شروع کنم، اگر قرار باشد یکی بخرم

نقل قول غیرمستقیم

نقل قول غیرمستقیم جمله‌ای است که گزارش می‌دهد سخنران چه گفته یا نوشته است، اما از کلمات دقیق شخص استفاده نمی‌کند. در این مورد نیازی به استفاده از علامت نقل قول نیست. کلمه that اغلب نشان می‌دهد که عبارت، نقل قول غیرمستقیم است.

Alyssa joked that she preferred her cherries covered with chocolate.

.آلیسا به شوخی گفت که ترجیح می‌دهد گیلاس‌هایش آغشته به شکلات باشد

Jackie told her dog that she was a good dog.

.جکی به سگش گفت که سگ خوبی است

گاهی اوقات ممکن است تشخیص اینکه یک عبارت نقل قول مستقیم یا غیرمستقیم است دشوار باشد، اما زمان فعل و ترتیب کلمه می‌تواند سرنخ‌هایی را به شما بدهد.

Indirect: Mom asked how long it would take us to get to the Grand Canyon.

.مامان پرسید چقدر طول می‌کشد تا به گرند کنیون برسیم

Direct: Mom asked, “How long will it take us to get to the Grand Canyon?“ 

نمایش سؤال یا تعجب با نقل قول

اگر نویسنده، نه گوینده، سؤالی می‌پرسد یا چیزی را با تعجب بیان می‌کند، علامت سؤال یا علامت تعجب از علامت نقل قول خارج می شود زیرا بخشی از نقل قول اصلی نیست. لازم نیست هیچ علامت نگارشی اضافی مانند نقطه یا کاما در داخل علامت نقل قول قرار دهید.

Did your mother say, “Yes, you can go“?

آیا مادرت گفت: «بله، می‌توانی بروی»؟

I can’t believe she said, “Yes“!

!«باورم نمی‌شود گفت: «بله

نقل قول در نقل قول

اگر نویسنده از گوینده ای نقل قول می کند که از گوینده دیگری نقل قول می کند، در اطراف کلمات گوینده اول از علامت نقل قول دوتایی و در اطراف کلمات گوینده دوم از علامت نقل قول تکی استفاده کنید. به عبارت دیگر، برای یک نقل قول در داخل نقل قول، از علامت نقل قول تکی استفاده کنید.

مثال:

Quoting one person: Our teacher told us, “This assignment is due Friday.“

«.معلم ما به ما گفت: «این تکلیف روز جمعه است.
Quote within a quote: Tracy said, “Our teacher told us, ‘This assignment is due Friday. ‘”

.«ریسی گفت: «معلم ما به ما گفت، این تکلیف روز جمعه است

همچنین مطالعه کنید مقاله ای درباره کاربرد مهم نقطه در زبان انگلیسی

استفاده جزئی از علامت نقل قول

اگر فقط بخشی از گفته های شخصی را نقل می کنید، نیازی نیست قبل از نقل قول یک کاما اضافه کنید و نیازی نیست حرف اول نقل قول را با حروف بزرگ بنویسید.

Our teacher told us that Leonardo da Vinci was “one of the greatest minds of all time.“

.«معلم ما به ما گفت که لئوناردو داوینچی «یکی از بزرگترین ذهن‌های تمام دوران بوده است

حرف پایانی

در این مقاله سعی کردیم کاربردهای مهم علامت نقل قول را به همراه مثال‌هایی ساده بیان کنیم. امیدوارم محتوای این مقاله برای شما مفید و کاربردی باشد.